Quarantäne

Quarantäne
f; -, -n quarantine; unter Quarantäne stehen be in quarantine; unter Quarantäne stellen place under (oder put in) quarantine; über ein Gebiet / eine Stadt Quarantäne verhängen place an area / town under quarantine
* * *
die Quarantäne
quarantine
* * *
Qua|ran|tä|ne [karan'tɛːnə]
f -, -n
quarantine

in Quarantä́ne liegen or sein — to be in quarantine

unter Quarantä́ne stellen (Personen) — to put in quarantine; Gebiet, Stadt auch to put under quarantine, to quarantine off

unter Quarantä́ne stehen (Person) — to be in quarantine; (Gebiet, Stadt auch) to be under quarantine, to be quarantined off

über das Gebiet wurde sofort Quarantä́ne verhängt — the area was immediately placed under quarantine or was immediately quarantined off

* * *
die
1) (the keeping away from other people or animals of people or animals that might be carrying an infectious disease: My dog was in quarantine for six months.) quarantine
2) (the period in or for which this is done: The quarantine for a dog entering Britain from abroad is six months.) quarantine
* * *
Qua·ran·tä·ne
<-, -n>
[karanˈtɛ:nə]
f quarantine no pl
unter \Quarantäne stehen to be in quarantine
über jdn/etw \Quarantäne verhängen, jdn/etw unter \Quarantäne stellen to place sb/sth under [or put sb/sth in] quarantine, to quarantine sb/sth off
* * *
die; Quarantäne, Quarantänen quarantine
* * *
Quarantäne f; -, -n quarantine;
unter Quarantäne stehen be in quarantine;
unter Quarantäne stellen place under (oder put in) quarantine;
über ein Gebiet/eine Stadt Quarantäne verhängen place an area/town under quarantine
* * *
die; Quarantäne, Quarantänen quarantine
* * *
f.
quarantine n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Quarantäne — (Kontumaz), zeitweise Beschränkung der persönlichen Freiheit und der Verfügung über das Eigentum, die Personen oder Sachen auferlegt wird, von denen man die Einschleppung ansteckender Krankheiten befürchtet. Gelegentliche Absperrungen gegen den… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Quarantäne — Quarantäne, s. Kontumazanstalt …   Lexikon der gesamten Technik

  • Quarantäne — (frz., spr. karangt ) oder Kontumaz, Schutzmaßregel gegen die Einschleppung epidemischer Krankheiten, zuerst angewendet im 14. Jahrh. in Italien gegen die Pest (40tägige Überwachung der Ankommenden, ital. quarantina), in der neuern Zeit sehr… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Quarantäne — Quarantäne, frz. dtsch., Contumaz, öffentliche Anstalt, um in Gränz und Hafenplätzen die Einschleppung einer ansteckenden Krankheit, namentlich der Pest aus der Levante, zu verhindern. Dies geschieht durch gänzliche Absperrung gegen ein Land, in… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Quarantäne — Sf Isolierung von Personen mit ansteckenden Krankheiten per. Wortschatz fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. quarantaine, einer Ableitung von frz. quarante vierzig , dieses aus spl. quarranta, aus l. quadrāgintā, zu l. quattuor vier . So …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Quarantäne — Quarantäne: Der Ausdruck für »räumliche Absonderung (Ansteckungsverdächtiger); Absperrung eines Infektionsgebietes (als Schutzmaßnahme); Sperrmaßnahme (insbesondere gegenüber Schiffen)« wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. quarantaine entlehnt.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Quarantäne — Qua|ran|tä|ne [karan tɛ:nə], die; , n: vorübergehende Isolierung von Personen, Tieren, die von einer ansteckenden Krankheit befallen sind oder bei denen Verdacht darauf besteht (als Schutzmaßnahme gegen eine Verbreitung der Krankheit): über jmdn …   Universal-Lexikon

  • Quarantäne — Quarantänestation eines Krankenhauses in Kinshasa Die Quarantäne [karanˈtɛːnə] (ital. quarantina di giorni, frz. quarantaine de jours, „vierzig Tage“) ist die befristete Isolierung von Personen oder von Haustieren, die verdächtig sind, an… …   Deutsch Wikipedia

  • Quarantäne — Qua·ran·tä̲·ne [ka ] die; , n; die vorübergehende Isolierung von Personen oder Tieren, die Infektionskrankheiten verbreiten könnten <in Quarantäne kommen; unter Quarantäne sein / stehen; aus der Quarantäne entlassen werden; die Quarantäne… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Quarantäne — die Quarantäne, n (Aufbaustufe) befristete Isolierung von Personen oder von Haustieren, die verdächtig sind, an einer bestimmten Infektionskrankheit erkrankt zu sein Beispiel: Die BSE infizierten Rinder wurden unter Quarantäne gestellt.… …   Extremes Deutsch

  • Quarantäne — Qua|rantä̱ne [ka...; aus frz. quarantaine = Anzahl von 40 [Tagen]; Quarantäne] w; , n: zeitlich begrenzte (ursprünglich 40 Tage dauernde) Absonderung von Personen mit bestimmten Infektionskrankheiten oder krankheitsverdächtigen Personen von der… …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”